Capítulo 2 – Parte 2
«Kei Matoba».
«¿Keh Imatooba?»
Por alguna razón, la chica frunció el ceño.
«Me llamo Kei Matoba. Departamento de Policía de Santa Teresa. Sargento y detective de la Brigada Especial de Vicios».
«¿Ese es tu nombre completo? ¿Kei Matoba Santa Teresa Debatartamento de Bolicia Sargento y Detective de la Brigada Esbecial de Vicios?”
El sonido «p» no existía en el lenguaje Farbaniano. Cuando los semanianos venían a este mundo, siempre pronunciaban «policía» como «bolicia».
«No. Mi nombre completo es Kei Matoba.»
«Eso es muy corto», dijo la chica semaniana, mirándolo con una expresión de claro desdén.
«¿Hay algo malo en eso?»
«No, en absoluto. Es natural que un humilde plebeyo tenga un nombre tan corto. No me importa. Normalmente me llamo ‘Tilarna Exedilika’, de todos modos.»
La chica sacudió su espada. Un agudo sonido metálico resonó cuando la delgada hoja se deslizó de nuevo en su vaina en un parpadeo. Para una chica con un cuerpo tan pequeño y brazos tan finos, su nivel de esgrima era increíble.
«Eres la primera persona con la que he hablado en esta tierra de los Dorini. Por lo tanto, te concedo el privilegio de llamarme por el título de ‘Bona Tilarna’. Deberías sentirte honrado».
«Bona» era un honorífico que se relacionaba aproximadamente con la palabra Señorita en español.
«Ahora, llevarás mi equipaje a un lugar seguro de la brisa marina, Keh Imatooba.»
«Es ‘Kei Matoba’.»
«No me importa tu nombre. Apúrate y llévalo.»
Diciendo esto, la noble semaniana -Tilarna [omitido] Exedilika- entró rápidamente en el camarote del barco, sin siquiera molestarse en mirar atrás.
Matoba se sentó miserable en el camino de vuelta a San Teresa, intentando con todas sus fuerzas suprimir la ira hirviente que se elevaba en su interior.
Pensó que se había apuntado para convertirse en detective.
Nunca imaginó que tendría que participar en esta broma de bienvenida diplomática. Era más o menos una niñera en este momento.
No importaba cómo la mirara, esa chica Tilarna no parecía mayor que un niño de secundaria. Sin embargo, los semanianos tendían a parecer mucho más jóvenes de lo que realmente eran. Incluso un semaniano de 45 años podría pasar fácilmente por un terrícola de 30 años. Por otra parte, debido a que los años en el mundo semanio eran más cortos que los años en la Tierra, el semaniano de 45 años sólo tendría alrededor de 36 años en años terrestres. Era molesto y confuso seguir la pista. Para complicar aún más las cosas, debido a un acuerdo entre los terrícolas y los semanianos, se les exigía que trataran a los semanianos de acuerdo con su «edad semaniana».
En los documentos que Tilarna había traído, estaba escrito que tenía 27 años de edad semaniana.
En años terrestres, eso sería…
Haciendo un cálculo aproximado en su cabeza, Matoba concluyó que tendría unos 20 años. Así que era al menos una adulta.
Le echó un rápido vistazo a su cara.
Pero, aun así, no parecía tener más de 13 o 14 años.
¿Por qué tenía que perder el tiempo acompañando a esta niña? Se moría por volver a su trabajo para poder vengarse de Rick. No tenía tiempo que perder.
Aunque era una niña hermosa. Se podía ver por el comportamiento de los tripulantes del barco, que se colaban constantemente en la habitación sólo para echarle un vistazo rápido cuando estaban fuera de su turno.
Tilarna era realmente hermosa.
Era tan hermosa que parecía casi artificial, como si todo su ser hubiera sido esculpido en algún tipo de software CGI. No había manchas o imperfecciones en la piel de su rostro de aspecto irreal. Se sentía sospechoso para Matoba. Si había algo como «belleza desagradable», ella lo encarnaba perfectamente.
Tilarna yacía tendida en una silla en el puente del barco.
Parecía aburrida, se levantó para mirar con curiosidad los diversos equipos electrónicos -sistemas de navegación, dispositivos de comunicación, radares y paneles de control- que cubrían el interior de la sala. Cada vez que se acercaba a tocar los muchos interruptores y diales, Matoba tenía que detenerla.
«No lo toques», le advirtió por cuarta vez.
«¿Por qué no puedo tocarlo?» Tilarna preguntó desafiantemente.
«Ese es el interruptor de reinicio del sistema de navegación del barco».
«¿Interruptor de reinicio? ¿Qué es eso?»
«Reseteará la configuración y borrará todos los datos de navegación… Para ponerlo en términos simples, si lo tocas, todo saldrá mal.»
«No entiendo bien.»
«No importa, simplemente no lo toques.»
Por alguna razón, Tilarna le respondió en un tono de mando.
«Escucha, Keh Imatooba, o como te llames. No pretendo presumir ni nada, pero te haré saber que soy de un estatus increíblemente alto. Puede que haya muchas cosas que un humilde campesino como tú no pueda tocar, pero hay muy pocas cosas que yo no pueda tocar.»
«No estoy seguro de seguir…»
«Digo que no importa lo que toque, no se corromperá. Además, mi espíritu guardián es el Tercer Apóstol de Gizennya. Las puntas de mis dedos pueden incluso tener Rahtena positiva fluyendo a través de ellos.»
«No sé nada sobre este Tercer sea lo que sea de lo que hablas, pero creo que entiendo lo que quieres decir.»
Al no detectar el sarcasmo en la voz de Matoba, Tilarna se puso a sonreír.
«¿Has entendido? No me dirás lo que puedo o no puedo tocar.»
Tan pronto como terminó su frase, extendió la mano para tocar el dispositivo de navegación una vez más.
«No lo toques».
«Mu…»
«No lo toques. Esto no tiene nada que ver con la corrupción o las bendiciones o lo que sea. Sólo no lo toques».
Su tono era firme. Después de mirar enfadada a Matoba durante unos segundos, la chica, que parecía haberse rendido por completo, cerró la boca y miró en silencio por la ventana.
Matoba estaba llena de culpa. Sentía como si estuviera intimidando a un niño pequeño.
Espera, espera un segundo…
Aunque parecía una niña, este alienígena no era una niña en absoluto. Uno pensaría que era una niña por la forma en que jugaba curiosamente con los nuevos artilugios desconocidos del barco, pero en realidad, era una mujer adulta.
No tenía motivos para sentirse culpable. No importaba si era odiado. Iban a separarse en unas pocas horas, de todos modos.
Todo lo que tenía que hacer era meterla en el coche después de llegar al puerto, conducir por la ciudad hasta el cuartel general y subirla en el ascensor hasta el piso 14. Después de eso, nunca más tendría que hablar con ella.
Eso fue todo lo que pensó que pasaría.
Se bajaron del barco en la base de la Guardia Costera. Después de hacer un rápido chequeo del papeleo, Matoba cargó el equipaje de Tilarna en su coche. Todavía visiblemente molesta por lo que pasó en el barco, Tilarna no ofreció ninguna ayuda, en lugar de eso miró a lo lejos en la distancia del puerto, sus ojos llenos de desconfianza.
«Vamos a salir. Sube al coche, por favor.»
Cerrando de golpe la puerta del maletero, Matoba señaló con la cabeza hacia el asiento del pasajero. Tilarna se congeló frente a la puerta, mirando en silencio la manija de la puerta.
«Déjame adivinar, ¿no sabes cómo abrirla?»
«…No.»
Matoba se subió al asiento del conductor y encendió el motor. Tilarna se quedó de pie fuera. Sus ojos estaban ahora fijos en el capó del coche, que había empezado a vibrar.
Aunque los vehículos eran ciertamente una visión desconocida para los semanianos, que venían de una civilización con poca o ninguna tecnología avanzada, no debería ser la primera vez que veía un coche. El puñado de terrícolas que vivían al otro lado conducían sus coches a diario. Si un motor de combustión interna era algo tan inusual para ella, se habría sorprendido desde el mismo momento en que subió al barco.
«Date prisa y sube. Sabes lo que es un coche, ¿no?»
«Por… por supuesto que lo sé. ¿Eres un rakebai (estúpido)?»
Tilarna abrió lentamente la puerta y se sentó en el asiento del pasajero.
Sin embargo, cuando intentó entrar, su espada se quedó atrapada en la puerta. Perdió el equilibrio, colapsando en el asiento del conductor, cayendo boca abajo sobre el estómago de Matoba.
«Nyuugh…»
La semaniana hizo un ruido extraño.
Durante unos segundos, Tilarna no se movió, su rostro quedó enterrado en su regazo. Matoba no tenía ni idea de qué hacer. Sólo se sentó allí, inmóvil, con las manos todavía agarrando el volante.
«…Hey.»
Tilarna volvió a levantarse, enderezando su postura como si nada hubiera pasado. Un leve rubor se elevó en sus mejillas de color blanco puro. Matoba no dijo nada, decidiendo que sería más fácil actuar como si nada hubiera pasado.
Se quitó el cinturón al que estaba sujeta su espada y lo arrastró hasta el coche. Cerró la puerta.
«N-… no te preocupes por eso. Ahora vamos», dijo, y se dio la vuelta inmediatamente para mirar por la ventana.
«La puerta sigue abierta».
«¿Qué… qué?»
«No está bien cerrada. Abre la puerta y ciérrala de nuevo, esta vez con más fuerza.»
«Bien. Ya veo.»
Tilarna hizo lo que se le ordenó, cerrando la puerta una vez más.
«Vámonos.»
Partieron en el Cooper S. Dejaron la base de la Guardia Costera y se dirigieron al centro de la ciudad. Tilarna miró en silencio por la ventana durante todo el viaje, sin mirar a Matoba ni una sola vez.
Apenas se hablaron una palabra, llegaron al edificio de 15 pisos del cuartel general de la policía. Matoba llevó a Tilarna a la oficina del jefe en el piso 14.
El jefe les estaba esperando, con Roth a su lado.
«Hemos estado esperando su visita, Srta. Exedilika.»
El jefe hizo movimientos dramáticos con sus brazos mientras daba la bienvenida a Tilarna con palabras excesivamente halagadoras, diciéndole que deseaba que su estancia fuera de buen provecho. Mientras tanto, Roth sólo dijo «bienvenido a Santa Teresa».
No parecían estar sorprendidos por su joven apariencia. Ya debían saber qué clase de semaniana iba a visitarlos.
«Buen trabajo, sargento Matoba».
«Bueno, hice lo que me dijeron y la traje aquí. Ahora, si me disculpan…»
Respondiendo sin entusiasmo a los elogios del jefe, Matoba se apresuró a salir de la oficina. No tenía más tiempo para perderlo en ser pateado por esta extraña chica semaniana. Su mente ya había vuelto a contemplar el posible paradero del asesino de Rick.
Roth lo detuvo en seco.
«No hemos terminado aquí».
«¿Qué quieres decir?»
«Se trata de ella.»
“¿?”
Matoba frunció el ceño, con la mano aún en el pomo de la puerta.
«¿Estás hablando de esa joven de ahí? Si necesitas un guía turístico, deberías ir a preguntarle al dependiente de allí. De todas formas, ella habla inglés con total fluidez».
«¿Cómo se atreve a decir cosas tan irrespetuosas, detective Matoba? Ella no vino aquí para un tour», dijo el jefe, levantando la voz con enfado. Se volvió hacia Tilarna. «Lo siento. Aún no entiende completamente la situación», le dijo en farbarniano.
«Entonces, ¿para qué está aquí?»
«Está buscando al hada», dijo Roth. «El hada que fue robada anoche. Resulta que no era un hada normal, después de todo.»
«Ella es un Fiel. Fiel Queze Baderi», corrigió Tilarna. «En español, eso significa ‘La Gran Alta Hada’. Ella pertenece al ‘Bosque de la Noche Perpetua’ que se encuentra en la región occidental de Farbarni. Es una importante Fiel que pertenece a un poderoso clan.»
«Ahh… ¿Y eso significa?»
Aunque Matoba era algo competente en Farbarni, no podía entender palabras tan complicadas. La mayoría del farbarniano que conocía consistía en frases útiles como «no te muevas» o «estás arrestado» o «te voy a patear el culo».
El jefe intervino para explicarlo.
«Esa hada es parte de un importante clan en el mundo Semani. Hace siete días, fue secuestrada. Todo lo que sabemos del incidente es que un contrabandista la llevó al otro lado de la puerta. Siguiendo las órdenes de los caballeros semanianos, esta dama exedilika fue enviada aquí para encontrar y proteger al hada… ¿correcto?»
«Más o menos», asintió Tilarna, hinchando su pecho con orgullo. «Debido a un acuerdo entre el Reino Farbarni y el país de las Naciones Unidas, a los Caballeros de Mirvor, incluidos sus aprendices, se les concedió permiso para llevar a cabo sus actos de justicia en el mundo Dorini. Con el fin de proteger a la Gran Alta Hada, deseo que todos ustedes me ayuden en mi búsqueda. Hago esta petición en nombre del Rey Farbarni.»
«…Ahí lo tienes.»
«Ya veo… ¿Pero por qué me llamaste a la habitación para escuchar esto? ¿Qué tiene que ver este extraño acuerdo conmigo?”
«Vas a trabajar con ella», dijo Roth.
«¿Qué?»
«Vas a buscar al hada con ella».
Por un momento, Matoba se quedó atónito. No sabía qué decir.
«¿Yo? ¿Trabajar? ¿Con este alienígena?»
«Ese término es discriminatorio, Matoba. Llámala Srta. Exedilika.»
Pero las palabras del jefe no se registraban en su mente.
«¿Podrías por favor darme un respiro ya? No ha pasado ni un día desde que mi compañero de cuatro años fue asesinado. Hay muchos otros detectives para el trabajo, así que ¿por qué me sigues señalando para hacer el trabajo sucio? Jefe, ¿no le importa vengar a Rick?»
Mientras Matoba levantaba la voz para gritar, Roth se acercó a él.
«Matoba. Intenta hacerme esa pregunta de nuevo. Y esta vez, mírame a los ojos».
La voz de Roth tembló de furia. Sus ojos, normalmente fríos y sin emociones, se llenaron de un brillo abrasador. Por supuesto que quería vengar a Rick.
«¿Entonces por qué no me dejas concentrarme en mi propio trabajo?»
«Nunca te dije que no te concentraras en tu trabajo.»
«Bueno, ¿cómo demonios se supone que voy a hacer eso con esto en mi cabeza?»
«Eso dependerá totalmente de ti. En un caso que involucra a los Semani, puede haber detalles que sólo un Semaniano entendería. Un recurso como este sin duda será valioso en el futuro. No importa si te gusta o no».
Aún no había ni un solo semaniano que trabajara en el Departamento de Policía de Santa Teresa. Había sido así desde que se estableció el departamento de policía hace diez años, cuando la ciudad se liberó de la ocupación del Comando de las Naciones Unidas. Se había pensado que las leyes de la Tierra debían ser aplicadas por los propios terrícolas, y esta creencia ha persistido hasta hoy.
«Ya veo. ¿Así que ahora soy el conejillo de indias?»
«Si es así como necesitas pensar en ello para entenderlo, entonces que así sea. Si tienes algún problema, puedes devolver esa placa en cualquier momento, ya sabes.»
«Así que es una orden, eh. ¿Entonces podría rechazarla diciéndote que te vayas a la mierda ahora mismo?»
«Me gustaría ver que lo intentes. Mejor que no pienses que voy a darte un trato especial.»
Durante un tiempo, se miraron en silencio.
El jefe se sentó torpemente en el sofá, hurgando en sus bolsillos buscando un cigarrillo. La otra transeúnte, Tilarna Exedilika, los miraba con ojos fríos. Aclaró su garganta en voz alta para llamar su atención.
«No me importa si tú, Dorini, quieres discutir», dijo Tilarna. «Pero siento que mi propia voluntad está siendo completamente ignorada aquí. Para llevar a cabo mis actos de justicia, sólo estoy dispuesta a asociarme con los más hábiles y distinguidos bolicias. Sólo aceptaré valientes, ingeniosos, experimentados y bien educados guerreros bolicias. Sin embargo, no creo que este repugnante e indecente campesino encaje en ninguno de estos criterios.»
«Cállate, alienígena».
«¡Mira, míralo! ¿Podría por favor dejar que este hombre insolente se vaya ya? ¡El hecho de que pensaras en asignar a este asqueroso bárbaro como mi escolta es un gran insulto para toda la raza Farbarniana!»
«Pero Srta. Exedelika…» El jefe tartamudeó. Miró a Roth para pedirle ayuda.
Roth continuó donde el jefe lo dejó.
«Aunque ciertamente es bastante maleducado, el detective Matoba encaja perfectamente con sus otros criterios. Es uno de los mejores oficiales que tenemos, incluso dentro de todo el Departamento de Policía de Santa Teresa. Ha resuelto innumerables casos difíciles e incluso ha recibido medallas por las muchas vidas que ha salvado. Está bien familiarizado con el área y tiene muchas conexiones. También formó parte de la Unidad Especial de Reconocimiento, así que es increíblemente conocedor del arte de la guerra.»
«¿Este hombre?»
Tilarna miró fijamente la cara de Matoba, como si tratara de examinarlo. Sus ojos estaban llenos de dudas.
«No se parece en nada a él. Pero incluso entonces, valoro…»
Al cortarla, el jefe de Matoba habló.
«Entonces te conseguiremos un hombre con modales perfectos y nada más. Sin embargo, dudo seriamente que te ayude a encontrar a ese precioso ‘Fiel’ tuyo».
“……”
«¿O todavía crees que los buenos modales y el respeto van a resolver todos tus problemas? Si somos honestos, nos gustaría que ignoraras completamente si te gusta o no.»
0 Comments: